Русский римейк венгерского гимна

Фото: www.alexnews.info

10  февраля в  зале камерной музыки музея М.  и  А.Цветаевых состоялся вечер, посвященный дням венгерской культуры в  России.

С  28  января по  10  февраля в  зале работала фотовыставка Золтана Мозера «Портреты венгерских писателей». Прекрасные черно-белые работы, решенные в  одном ключе: слева  — портрет писателя, справа  — ассоциативное восприятие его произведений. В  энциклопедическом литературном словаре, выпущенном в  советское время, были указаны имена четырех венгерских писателей. А  выставка портретов заняла два музейных зала! По  словам директора музея Л.  К.  Готгельфа, это послужит дополнительным импульсом к  изучению творчества авторов, ранее нам неизвестных, к  укреплению дружбы между венгерским культурным центром и  нашим городом.

22  января 1823  г.  во  время эпохи реформ поэт, философ и  политик Ференц Кёльчеи закончил работу над текстом национального гимна (автор музыки Ференц Эркель). В  честь этого события 22  января отмечается как день венгерской культуры. Программа вечера включала в  себя закрытие выставки, обсуждение новой редакции национального гимна и  презентацию книги выдающегося венгерского поэта XVI века Биланта Балашши. Отрадно, что зал был полон. Встреча по  случаю дней венгерской культуры превратилась, по  большому счету, в  диалог культур, вызвала живейший интерес зрителей.

Открыл вечер новый директор венгерского культурного центра в  Москве Иштван Надь  — признанный научным сообществом цветаевед, автор монографии о  творчестве Цветаевой. Он  рассказал о  новом переводе на  русский венгерского национального гимна. Оригиналы нетленны, но  перевод, увы, устаревает быстро. И  как в  киноиндустрии возникает необходимость снять римейк, так и  в  литературе неизбежны новые переводы классики. Первый перевод гимна сделал Леонид Мартынов, новый  — Владимир Леванский. Текст гимна очень длинный: восемь строф по  восемь строк. Но  венгерские гости не  просто слушали его, а  пели! К  стыду своему, я  до  сих пор не  могу выучить новую редакцию нашего гимна.

Текст национального гимна интересен потому, что он  дает представление о  национальном характере, судьбе народа. В  нем отражаются национальные традиции, совокупность исторической памяти, менталитет, неповторимость. Это романтическая интерпретация прошлого.

Тему продолжил крупнейший переводчик с  венгерского, доктор филологических наук, профессор Юрий Павлович Гусев:
«Текст гимна по-своему уникальный. Подзаголовок: из  грозовых столетий народа венгерского. Начинается, как и  многие гимны, с  обращения к  Богу.

Боже, дай ты  венгру дни
Счастья, благодати,
Крепкой дланью охрани
От  враждебной рати
Претвори разгром в  успех,
В  радость, в  рай цветущий.
Искупил народ свой грех
Прежний и  грядущий.

Можно  ли вперед искупить свои грехи?

Гимн  — произведение, которое обращено не  только к  разуму, но  и  к  сердцу. И  чем дольше он  существует, тем сильнее действует на  сердце, на  душу, на  подсознание«.

Ю.  П.  Гусев рассказал и  о  других стихах Кёльчеи, причем в  одной его строчке, по  его убеждению, дан ключ к  пониманию того, что такое Родина и  что такое патриотизм:
«Зижди, труждайся, дерзай, /И займётся над Родиной свет». Другими словами: сделай то  место, где ты  живешь, где ты  находишься, немного лучше, и  ты  обретешь Родину.

Вторая часть вечера была посвящена презентации книги «Стихотворения» великого венгерского поэта Балинта Балашши, 450-летие которого было отмечено в  октябре 2004  г.  Балашши создал венгерскую поэзию (до  него она существовала на  латыни), вобрав лучшие традиции венгерского фольклора, обогатив свое мастерство опытом поэзии едва  ли не  всей Европы: в  его стихах находят следы влияния античной поэзии, лирики вагантов, Петрарки, польского, румынского, сербского фольклоров. В  40  лет Балашши был смертельно ранен в  бою. Он  подготовил книгу своих стихов, но  не  успел ее  издать. Знал  ли он  тогда, что ему суждено стать поэтом номер один своей истерзанной страны?
В  России книга поэта вышла в  серии «Литературные памятники», которая в  представлении не  нуждается. Это единственный венгерский поэт, удостоенный издания в  этой серии. Как сказали гости, пока единственный. Есть достойные авторы, и  их  перевод на  русский  — вопрос времени.

Встреча была очень насыщенной, зрители задали гостям много вопросов, долго рассматривали выставку и  разошлись с  надеждой на  новую встречу.

Галина Кипренко,
фото Эдуарда Егорова

 
По теме
Во Владимире показали политическую миниатюру: «Похороны Автоприбора» (Фото) - Progorod33.Ru Политическая акция // фото: Михаил Мойсеянчик "Pro Город" побывал на мероприятии и предлагает вам фотоотчет с мероприятия Активисты политической партии «Коммунистической партии Коммунисты России» провели необычный пер
20.11.2018
Маэстро Зубковскому — 80 - Владимирские Ведомости Большой концерт, посвящённый 80-летию композитора Сергея Ростиславовича Зубковского, прошёл в минувший четверг в «Зале у Золотых ворот» института искусств и художественного образования.
20.11.2018
 
Подведены итоги литературно-краеведческой эстафеты «Для горожан читающих», посвящённой 240-летию Коврова - Администрация г. Ковров В библиотеке №5 на ул. Волго-Донской, 2а завершилась литературно-краеведческая эстафета «Для горожан читающих», посвящённая 240-летию со дня основания города Коврова.
20.11.2018
Владимирская и Московская области укрепляют сотрудничество в сфере культуры - Торгово-промышленная палата 17 ноября в Санкт-Петербурге, в ходе Международного культурного форума, заключено соглашение о сотрудничестве между департаментом культуры администрации Владимирской области и Министерством культуры Московской области.
20.11.2018
Акция по безопасности на воде - Murom.Ru Сотрудники Муромского пожарно-спасательного гарнизона и Муромского отделения государственной инспекции по маломерным судам в выходные дни провели патрулирования по реке Оке округа Муром и Муромского района.
21.11.2018 Murom.Ru
В Муромском межмуниципальном филиале УИИ УФСИН День правовой помощи детям организовали на базе Булатниковской средней школы совместно с администрацией Муромского района. На мероприятие пригласили старшеклассников, а также осужденных подростков, состоящих на учете в филиале УИИ. - УФСИН 20 ноября во Владимирской области, как и во всех субъектах Российской Федерации, прошли мероприятия в рамках Всероссийского дня правовой помощи детям.
20.11.2018 УФСИН
Дмитрий Хвостов: «Взяток я не брал ни от кого» - Владимирские Ведомости Фото: с сайта trc33.ru Коллеги из ТРК «Губерния33» сообщают о том, что 19 ноября, в Ленинском районном суде Владимира с последним словом выступил бывший вице-губернатор Владимирской области по строительству Дмитрий Хвостов.
19.11.2018 Владимирские Ведомости
Эта роза сделана из колбасной шелухи - Уездный город А В Музее истории народного образования имени Л.Д.Коссович работает творческая выставка-продажа «Изюминка».
20.11.2018 Уездный город А
Маэстро Зубковскому — 80 - Владимирские Ведомости Большой концерт, посвящённый 80-летию композитора Сергея Ростиславовича Зубковского, прошёл в минувший четверг в «Зале у Золотых ворот» института искусств и художественного образования.
20.11.2018 Владимирские Ведомости
Подведены итоги литературно-краеведческой эстафеты «Для горожан читающих», посвящённой 240-летию Коврова - Администрация г. Ковров В библиотеке №5 на ул. Волго-Донской, 2а завершилась литературно-краеведческая эстафета «Для горожан читающих», посвящённая 240-летию со дня основания города Коврова.
20.11.2018 Администрация г. Ковров
Один из самых зачетных фильмов года, на наш взгляд. Умный, глубокий, серьезный, непредсказуемый, напряженный и, при этом, очень зрелищный.
19.11.2018 Владимирские Ведомости
Фото: www.kinopoisk.ru После двух серий «Kingsmana» Тэрон Эджертон выбился в звезды первой величины и вот, наконец,
19.11.2018 Владимирские Ведомости
Фото: из архива редакции 16 ноября на одной из секций VII Международного культурного форума в Санкт-Петербурге директор департамента культуры администрации Владимирской области Алиса Бирюкова и заслуженный артист России
19.11.2018 Владимирские Ведомости
Восточное боевое единоборство - Гусь-Хрустальный район 18 ноября 2018 года в г. Петушки Владимирской области прошло открытое первенство Петушинского района по восточному боевому единоборству памяти Андрея Катина по спортивной дисциплине Сётокан.
20.11.2018 Гусь-Хрустальный район
IMG 20181116_135308_res - Департамент образования 16-18 ноября 2018 года на базе МБОУ СОШ № 7 и МБОУ СОШ № 40 г. Владимира прошли областные соревнования по волейболу среди команд юношей и девушек 2006-2007 годов рождения.
20.11.2018 Департамент образования
Фото: пресс-служба АВО Представители Владимирской области Дарья Николаева и Роман Ляменов завоевали на Кубке России по спортивной борьбе две золотые и одну бронзовую медаль в дисциплинах «грэпплинг» и «грэпплинг-ги».
19.11.2018 Владимирские Ведомости
Губернатор Владимир Сипягин: «Ставлю областной администрации задачу сделать всё, чтобы спорт стал основой жизни как минимум для каждого второго жителя региона» - Губернатор Владимирской области 20 ноября во Владимире, во дворце спорта «Лидер» спорткомплекса «Торпедо», стартовало первенство России по тяжёлой атлетике среди юношей и девушек до 18 лет.
20.11.2018 Губернатор Владимирской области
Комиссия Владимирского УФАС России по контролю в сфере закупок рассмотрела жалобу ООО «Агуна» на действия комиссии при проведении электронного аукциона на право заключить контракт на выполнение работ по капитальному ремо
20.11.2018 УФАС
В связи с предстоящими работами филиал "Владимирэнерго" ОАО "МРСК Центра и Приволжья" информирует о плановых отключениях электроэнергии в населённых пунктах Гусь-Хрустального района.
20.11.2018 Гусь-Хрустальный район